ارائه اي از رسانه برزگ نايت مووي Nightmovie.net
تا الان اونچه که از زندگيت مي‌خواستي، نصيبت شد ؟ - آره -
و چه مي‌خواستي؟ - تا بدانم که مرا دوست داشته‌اند، تا احساس کنم که روي زمين به من عشق ورزيده شده - (کتاب شعرِ دير شکسته شده ، اثري از ريموند کارور)
(بردمن (مردِ پرنده اي يا فضيلتِ غيرمنتظره‌ي بي‌تجربگي
چطور کارمون به اينجا کشيد ؟
اينجا مزخرفه
بويِ خايه ميده
ما به اين آشغال دوني تعلق نداريم
لعنتي
سلام سم
بابا ، چه نوع ... خفه شو
چه نوع گلي مي خواي ؟
پاي شير يا يه چيزي که بوي خوبي بده
بويِ ملايمي داشته باشه - بوي سبزيجات ميدن اينا -
يه چيزي که ظاهرش هم خوب باشه هرچي بگير غير از رز
ازين کار متنفرم
ريگن ، همه آماده ان ، منتظر تو ـَن
ريگن ، منتظر تو ـَن
:مترجمين Sadeghwalker & علـــي شيخـــــي
آقاي تامسون - استيو -
اسمم دنيل ـه - خيلي خب -
سلام رفيق ، چطوري ؟
...خوبم ولي بهتر ميشدم اگه مي تونستم
جلوي رالف رو بگيرم که کلا بازيگري نکنه
بازيش خوب ميشه
و اون داشت داد ميزد عاشقتم ، عاشقتم هرزه
با همچين عشقي چيکار ميشه کرد ؟
اين عشق نيست ، خودتم ميدوني چرا اينقدر اصرار داري بهش بگي عشق ؟
هرچي دلت مي خواد بگو ولي من ميدونم چي بود
نظر تو چيه نيک ؟ به نظرت عشق بود ؟
... ببخشيد که دير کردم ، شبيه عشق بود ولي
ببينيد ، من اهلِ اين چيزا نيستم من تصادفي اسم يارو رو شنيدم
من نميدونم از جزئيات خبر ندارم
ولي من فکر مي کنم نظر تو اينه که عشق فقط يک وجه داره
... آره ، اون عشقي که من دارم ميگم
اون عشقي که من دارم ميگم عشقي نيست که آدم راه بيوفته بره مردم رو بکشه
اون عشق بود «مل» ، براي «ادي» اون عشق بود مهم نيست بقيه چي ميگن
اون حاضر بود براي عشقش بميره
ازش بپرس وقتي ترکش کرد ، چيکارش کرد
سرِ تفنگ رو گذاشت تو دهنش رو شليک کرد اما همينکارم نتونست کامل انجام بده ، بيچاره اد
اد بيچاره ؟ برو بابا يارو خطرناک بود
چطور نتونست به خودش شليک کنه ؟
.اون هميشه اين تفنگ همراهش بود ما اونموقع مثل فراري‌ها زندگي مي کرديم
رالف ، رالف
فراري ها ترسيده ان ، در حال فرارن
مي توني ترسش رو بيشتر کني ؟
فکر خوبيه
ما مثل فراري ها زندگي مي کرديم
همش مي ترسيدم که يهو از کمين يا از پشت ماشين
بپره بيرون و بهمون شليک کنه
طرف ديوونه بود ، هرکاري ازش برميومد
واي خدا ، عجب کابوسي
اون تو بيمارستان بهم زنگ زد و گفت
"حرومزاده ، زندگيت داره به آخر ميرسه"
زيادي بود ؟ يه کم زيادي مانور دادم
... آره چون مي خواستم مي خواستم يه ميزاني بهت بدم تا خودت تعيين کني
زنگ بزنيد اورژانس
اون نفس مي کشه ؟
از گوشش داره خون مياد ؟
داري کجا ميري ؟
کسي زنگ مي‌زنه اورژانس ؟ - تکونش ندين ، صبر کنيد تا آمبولانس بياد -
واي خدا بايد پول بيمه اش رو بديم
کجا داري ميري ؟ هنرپيشه هاي داوطلب الان ميان
اونا رو ولشون کن پيش نمايش رو لغو کن
... ولي مخارج خيلي زياده ، ما بايد بودجه
کاري که گفتم بکن
رالف چطوره ؟ - خوب ميشه -
وايسا ببينم
اگه مي موند افتضاح ميشد اون بابا بدترين بازيگريه که به عمرم ديدم
هيچ کدوم از حرکتاش طبيعي نبود
اونقدرا هم بد نيست
خيلي خب بابا، طرف افتضاحه
تا چند ساعت ديگه خبرنگارا ميان اتاقت
خودم دست به سرشون مي کنم ريف صبر کن
تصادفي نبود
چي داري ميگي ؟
خودم کاري کردم اون اتفاق بيوفته
خيلي خب
مَستي ؟
فقط واسم يه بازيگر پيدا کن ، يه بازيگر خوب «وودي هارلسون»
اون داره تو فيلم «هانگر گيمز» يعدي بازي مي کنه
«مايکل فاسبندر»
مشغول «ايکس من» ـه
جرمي رنر» چي ؟» - کي ؟ -
جرمي رنر» ، نامزد اسکار شده بود» «نقش اول فيلم «مهلکه
«اون جز «انتقام جويانه
اين رو هم به سبدِ شون اضافه کردن ؟ مهم نيست
يکي رو پيدا کن
رالف ازمون شکايت مي کنه شکايت مي‌کنه و ازمون غرامت ميگيره
يه کاريش بکن
ببين تو وکيل مني ، تهيه کننده مني ، بهترين دوست مني
حالا برو و کاري که براي انجامش به دنيا اومدي رو انجام بده
چيجوري اينکارو بکنم ؟
و در ادامه شاهد مصاحبه اي اختصاصي با «رابرت داوني جونيور» هستيم
...«کسي که مشغول بازي در سري ميليارد دلاري «مردآهني
و همچنين سريِ به همون نسبت موفقِ «انتقام جويان» مي باشد ...او مارا به پشت دوربين برده و
اون دلقک نصف توانايي تو رو هم نداره
ولي داره با اون لباس حلبي، آينده اش رو مي سازه
ما اصل کار بوديم ، ريگن
همه چي داشتيم
ولي از دست داديمش
بده داخل
.ما اين اجازه رو به اين مقلدا داديم .کليدِ حکومت رو از دست داديم
بده بيرون
به حرفم گوش ميدي ؟
بده داخل ، من خشمم رو به آغوش مي گيرم
آره، به آغوش بگير
ولي من جايي نميرم ميدوني که درست ميگم
ارزش هرچيزي به خودشه، نه اون چيزي که درموردش گفته مي‌شه
اونا هرچي که تو مي خواستي رو نداشتن سم
نگاه کن
اين آدما از توانايي‌هاي تو خبر ندارن
چرا کارِ يکي بايد از بازي کردن در نقش قهرمان موفق کتاب هاي کميک
به اجراي تئاترِ کتابِ «ريموند کارور» برسه ؟
همونطور که احتمالا خودتون ميدونيد ، «بارث»* گفته (فيلسوف فرانسوي)
کارهاي فرهنگي که قبلا توسط خداها و افسانه ها انجام ميشد"
امروز توسط تبليغات ماشين هاي لباس شويي
"و کاراکترهاي کميک انجام ميشه
خيلي قدم بزرگي برداشتي
بله درسته ، دقيقا
...همونطور که گفتين ، که بارث گفت
... *مرد پرنده اي ، مثل ايکاروسِ (از افسانه‌هاي يونان که بال‌هايي از موم و پر داشت)
خيلي خب ، صبر کن ببينم اين يارو بارث ديگه کيه؟ توي کدوم قسمت کتاب بردمن بود؟
رونالد بارث فيلسوف فرانسوي بود
... اگه از تاريخ چيزي سرت ميشد
درسته که ميگن تو به خودت اسپرم بچه خوک ها رو تزريق مي کني ؟
بله ؟ - براي اينکه پوستت شاداب بمونه ؟ -
از کجا خوندي ؟
توئيت شده بود @prostatewhispers توسط
درست نيست - ميدونم ، ولي اينکارو کردي ؟ -
نه ، نکردم - خيلي خب ، مي نويسم که انکارش کردي -
چيزي ننويس ، چرا بايد چيزي بنويسي ؟
... چيزي که گفته رو ننويس ، من به خودم اسپرم
... ترسي داري که مردم بگن که تو داري اين نمايش رو بازي مي کني
تا در مقابل اين حرف که تو يه سوپرقهرمان از مد افتاده اي ، قد علم کني ؟
نه ، قطعا نه
اگه اينطوري بود که همون 20 ساله پيش به پيشنهاد «بردمن4» نه نمي گفتم
بردمن4 ؟ مي خواي بردمن4 بازي کني ؟
خيلي ممنون که اومدين ، خيلي ممنون اميدواريم مصاحبه خوبي شده باشه
بچه هاي تبليغات
مي خوان براي مجله تايمز ازت عکس بگيرن که در حال حاضر بدترين کار ممکنه
داري چيکار مي کني ؟ - ديگه نمي خوام به اين نگاه کنم -
اين هديه اي از طرف گروه بود ، باهاشون در نيوفت ، با هم متحدن
مهم نيست
چطور بود ؟ - خوب -
راجع به رالف حرف زدن ؟ بي شرف کارِ خودشو کرد
تهديد کرد که از بيمارستان مرخص بشه، ازمون شکايت مي کنه
چي گفتي ؟ - من ؟ -
گفتم حرومزاده ، منو تهديد مي کني ؟
اگه فقط نامه شکايت به دستم برسه
ميدم خبرنگارا از کامپيوترت عکس بگيرن
چه عکسي ؟
اون تمايلي جنسي به راهبه ها داره
حالا مهم نيست ، مهم اينه که کاري کردم بره گمشه
عالي شد
آره عاليه ، فقط يه مشکلي هست
ما بازيگر نداريم و اگه پيش نمايش رو کنسل کنيم خبرنگارا از ماجرا بو مي برن
ديگه نمي تونيم بيشتر ازين پول از دست بديم
به نظرت من بايد چيکار کنم ؟
ما يه داوطلب رو استخدام کرديم ، ازش استفاده مي کنيم - نه -
ريگن گوش کن چي ميگم تو رو خدا گوش کن چي ميگم
بازيگر رويايي ما قرار نيست اين در رو بزنه و بگه
سلام بچه ها ، کِي شروع کنم ؟
ميتونم باهات صحبت کنم ؟ - چي شده ؟ -
يه بازيگر ديگه پيدا کردي ؟ - نه -
مايک بازي مي کنه - کدوم مايک ؟ -
... من فکر مي کردم اون داشت - استعفا داد ، يا اخراج شد -
کدوم مايک ؟
بالاخره کدوم ، استعفا يا اخراج ؟ - در مورد مايک جفتش صدق مي کنه -
کدوم مايک ؟ - شاينر -
ايول - جيک -
مايک شاينر رو چقدر ميشناسي ؟ - رو يه تخت ميخوابيم -
فکر مي کني قبول مي کنه ؟
از کجا ميدوني ؟ - خودش بهم گفت که علاقه داره -
جيک - ازم بپرس باعث فروش بليط ميشه -
بليط مي فروشه؟
خيلي زياد ، ازم بپرس منتقدا مي پسندنش ؟
منتقد ها دوستش دارن ؟ - مي خوان آبشون رو روش بپاشن -
درست روي صورتش - دقيقا -
به نظرت امروز بعد از ظهر مياد ؟ - زنگ مي زنم ببينم چي ميگه -
من به مدير برنامه‌اش زنگ مي زنم
عالي شد
آني ، سالن رو خالي کن ، همه رو بفرست شام و چراغا رو روشن کن
امشب يه فرد خاصي به ما اضافه ميشه - کي ؟ -
بعدا مي فهمي
ترسناکه ، نيست ؟
تو ميدوني قبل از تو کيا اينجا پا گذاشتن ؟
گرادلين پيج ، هلن هيز
جيسون روباردز ، مارلون براندو و حالا ريگن تامسون
ممنون که اينقدر سريع اومدي مايک
من همينم ديگه ، تو متن رو نوشتي ؟
آره
و خودت کارگرداني مي کني و خودت هم توش بازي مي کني چه طمعي داري تو
ممنون
خب سالن خيلي خوبيه
ولي نمي تونم در مورد نمايشنامه نظري بدم پس بيا يه کم تمرين کنيم
انتظار نداشتم همينجوري يهويي بري سراغ اصل کار
فردا پيش نمايشه ، بايد دست به کار بشيم
اگه مي خواي نمايشنامه رو دستت بگير
نه ، بيا تمرين کنيم
يه نگاهي به صفحه 20 بنداز
نيازي نيست
نيازي به متن نيست ، يه اشاره بده - چي ؟ -
يه نخ بگو
از يه خط شروع کن - باشه -
خيلي خب ، بذار فکر کنم
من اهل اين حرفا نيستم من اصلا يارو رو نمي شناختم
تصادفي اسمش رو شنيدم
از جزئيات خبر ندارم
ولي فکر کنم نظرت اينه که عشق يک وجهيه
نظر من اينه ؟ من فکر مي کنم عشق يک وجهيه ؟
آره ، اون عشقي که مدنظر منه، 1 وجهيه
اون عشقي که من دارم ميگم عشقي نيست که آدم راه بيوفته بره مردم رو بکشه
متن رو از کجا يادگرفتي ؟
يه استعداديه که من دارم ، نميدونم چرا ولي مادرزاديه
بيخيال ، من يه ماه داشتم به لزلي کمک مي کردم که حفظ کنه
همشون تو ذهنم ثبت شده - که اينطور -
خوبه ، دوباره شروع کن
من اهل اين حرفا نيستم من نميشناختمش
تصادفي اسمش رو شنيدم
... از جزئيات خبر ندارم ، ولي
اشکالي نداره نظر بدم ؟ - نه ، راحت باش -
متن رو ولش کن به من گوش کن
کاراکتر ميگه من اهل اين حرفا نيستم اما منظورش چيه ؟
از موضوع خبر داره ؟ چون خودش متاهله مي خواد گناه يارو رو ناديده بگيره ؟
بعدش هم ، تو 4 خط پشت سر هم حرف ميزني
که همه اش يه معني رو داره "من يارو رو نميشناختم"
"تصادفي اسمش رو شنيدم" "نميدونم"
"از جزئيات خبر ندارم" شبيه صحبت‌هاي مادر بزرگ منه
منظور اينه که تو يارو رو نميشناختي بابا فهميديم
با يه خط بگو ، من اصلا يارو رو نميشناختم خب ؟
ديالوگاي من رو هم حفظي ؟
ميشه بي خيال حفظ بودن ديالوگ بشيم ؟ ميشه جز به جز رو اين کار کنيم ؟
پس همون حرف رو بزن ولي نصفش کن ، امتحان کن
... من اهل اين حرفا
ببين ، به نظرم ، من اهل اين حرفا نيستم يه جور فحشه
يعني آشغال پايِ من رو وسط نکش
...کاري نکن پيش زنم که
اينجا نشسته - اينجا نشسته شرمنده بشم -
ميتونم بشينم ؟ - آره بشين -
پس تند برخورد کن ، با لحن فحاشي
زودباش ، تند برخورد کن
دارم فکر مي کنم - زودباش ، محکم -
بجنب، اينقدر حرف نزن
من اهل اين حرفا نيستم ، من اصلا نميشناختمش ، منظورت چيه ؟
منظورم چيه ؟ - آره منظورت چيه ؟ يا اصلا حرف دلتو بزن -
چي داري ميگي ؟ عشق يک وجهيه ؟
آره ، آره ، عشقي که من ميگم 1 وجهيه
عشقي که من دارم ميگم عشقي نيست که آدم راه بيوفته بره مردم رو بکشه
خوب بود
نظرت چيه رئيس ؟ ميخواي برات بازي کنم ؟
نظرت چيه ؟
همه برگشتن ، لَري مي خواد براي دوخت لباس ببينتش
پس يعني آره
خب تو کي هستي ؟
اين سم ـه ، دخترم
جالبه ، اصلا شبيه همديگه نيستين ، شغلت چيه ؟
اون دستياره منه ، با من کار مي کنه
خودش زبون نداره ؟ - چرا داره ، حتي مي تونه کنارت بمونه و پيشت بشينه ، البته اگه - ادب داشته باشي
به عرشه خوش اومدي مايک - ممنون کاپيتان -
من مايک هستم ، شاينر
من ميدونم کي هستي
من نمايش گلخونه ات رو تو «گفن» ديدم عالي بازي کردي
ممنون ، کون تو هم عاليه
اين چه حرفيه ؟
... فقط داشتم
لري ، لري
اينجا تئاتره، عزيز من اينقدر خجالتي نباش
اون اينجاست
خدا رو شکر که بالاخره يه بازيگر پيدا شد که براش لباس بدوزم
حالت چطوره لري ؟
حالا که اومدي بهترم لباست رو در بيار
مي خواي همونجا وايسي ؟
اينجا تئاتره، عزيز من اينقدر خجالتي نباش
ازونجايي که وقت کم داريم لباس هاي دوخته شده رو اندازه ات مي کنم
... اينا رو بپوش
يا خدا ، شورتت کوش ؟
زير تخت تو خونه
اين خيلي کوچيکه
واقعا ؟
چقدر خوب ، اونو ببخش لري مايک مثل پسر 5 ساله ام مي مونه
هيچکدومشون شورت تميز ندارن
مويِ زائد هم که ندارين
مي تونم اندازه کت رو تغيير بدم
ولي پيراهن و شلوار رو بايد بدوزم بعلاوه شورت
داري چيکار مي کني ؟ - منتظر لري ـم -
کارم تموم شده
پس همينجوري کير تو هوا ايستادم
خب لباس بپوش ، دختر ويگن اين اطرافه ممکنه بياد تو
هنوز نديديش ، هميشه عين رئيساي ديوونه تو کار همه سرک ميکشه
نميدونم مواد مغزش رو خراب کرده يا يه مشکل ديگه داره
اما نمي خوام بدوئه پيش بابا جونش و بهش بگه تو اونجات رو بهش نشون دادي
پس بايد ازش بخوايم بره بيرون
واي خدا، واقعاً ؟
سمي - اسمم سم ـه -
سم ... لزلي
... گوش کن ، حرفي که زدم
نگران نباش اون خيلي يک دنده است ، ها ؟
چطوره که تو هميشه يه راهي پيدا ميکني تا منو خرد کني ؟
راستش رو بخواي ، تو خودت اين راهو جلوم گذاشتي
اون اينجا چيکار مي کرد ؟
راهنماييم کرد پايين - همينجا موند ؟ -
... اون يه خرده
اينجا تئاتره «برادوي»ـه و منم بعد کلي تلاش به اينجا رسيدم
حالا يه لطفي در حقم بکن و کار رو خراب نکن
لزلي
بيا اينجا ، بيا اينجا
با تخمام بازي کن
فقط امضاش کن
گوش کن - نه تو گوش کن -
من نمي تونم به تو گوش کنم
دوباره بايد برم خريد - يه چيزي بدوز ديگه پير خرفت -
هرچي مي خواد بهش بده
... اين چهارمين باره که داريم به اين ، اسمش چي بود
از بودجه بگير
تموم شد ...خرج غورباقه و درخت مصنوعي
...خب اون واسه سري رويايي
و رقص کوتوله ها بود - ديگه اسم کوتوله ها رو نيار -
بودجه تموم شد
تو اون چيزي که من ديدم رو نديدي
دارم بهت ميگم اين يارو اصل جنسه ...با تمام وجودم ميتونم احساس کنم
اين همون بازيگريه که ما منتظرش بوديم
زودباش ، قرار داد رو ببند خواهش مي کنم جيک ، من پولش رو جور مي کنم
باشه انجامش ميديم
اين ديگه چه خنده ايه داري منو مي ترسوني
باشه ، حق با توئه
خبر صحت داره ؟ شاينر ؟
واي خدا ، کي مي تونم ببينمش ؟ - اون الان با لري ـه -
من ميرم مغازه چيزي نمي خواين ؟ - نه ممنون -
چه کوني داره منم يه خبر برات تو دارم
... خبر خوبه يا بده ، چون اصلا حوصله
دو ماهه پريود نشدم
فکر کنم بالاخره شد
خبر خوبيه يا بده ؟ ريگن
خوبه ، عاليه
يه چيز ديگه بگو
مطمئني مالِ منه ؟
... خب تو بودي ، جيک هم بود ، ماساژور که کاندوم گذاشته بود
آره مطمئنم که مال توئه
احمق
هيجان زده اي ؟ - آره -
منم همينطور
اصلا بامزه نيستي
چيه ؟
فردا اولين پيش نمايشه
مي ترکونيم
وقتي با آمبولانس داشتن ميرفتن بيمارستان من کنارش بودم
هيچوقت اون تصاوير از ذهنم پاک نميشه
قبل ازينکه کارش رو بکنه ، از چشماش ميشد غم و تنهايي خوند
حتما بايد باهاش برخورد مي کردي ؟ - حتما نه ، ولي کردم -
آهنگ 34 قطع ، 35 آماده پخش
وضعش داغون بود ، سرش باد کرده بود و 2 برابر سر عادي شده
خوبه ، نه ؟ - فوق العادست -
فکر کنم داره مشروب واقعي مي خوره
چي ؟
از نيک بپرس ، مي خوام از نيک بپرسي که به نظرش اين عشقه يا نه
اوه عزيزم ، نميشه بريم شام بخوريم ؟
پاي اونو وسط نکش
نميدوني اخيرا چيجوري شده افسرده شده ، من نگرانشم
نگران شدي ؟
بذارين براتون از عشق واقعي حرف بزنم
وقتي از عشق حرف مي زنيم همه بايد شرمنده باشيم چون جوري حرف مي زنيم
که انگار عشق رو ميشناسيم
مست کردي ؟
من براي بيان افکارم نيازي نيست که مست کنم
ما مست نيستيم فقط داريم چند تا ليوان مي زنيم بالا
دقيقا
تو يکي که بيشتر از چند تا داشتي - مگه داري ميشماري ؟ -
ولش کنيد ، اگه مست نيستين پس شبيه مستا حرف نزنيد
خفه شو
يه لطفي در حقم بکن و براي اولين بار تو زندگيت واسه يه دقيقه خفه شو
بگذريم ، همونطور که داشتم مي گفتم
اگه مي خواين راجع به عشق بدونين پس بذارين براتون تعريف کنم
يه زوج پيري بودن که تو اتوبان بين ايالتي تصادف کردن
يه بچه مست با سرعت زياد ماشين باباش رو
کوبيد به ماشين اين زوج پير
وقتي من رسيدم بيمارستان که اون بچه آشغال مرده بود
پس ما اون زوج پير رو برديم اتاق عمل
کل شب روشون کار کرديم
وقتي کارمون باهاشون تموم شد
و کل بدنشون رو باندپيچي کرديم
ولي مرده خيلي ناراحت بود
حتي بعد ازينکه بهش گفتم زنت خوب ميشه
بازم خيلي ناراحت بود
بخاطر همين خم شدم رو صورتش و پرسيدم چرا ناراحتي
چون گفته بود نمي تونه با چشماي خودش زنش رو ببينه
نمي تونست زنش رو ببينه
باورتون ميشه ؟
اين بابا داشت سکته مي کرد
چون نمي تونست سرش رو برگردونه و زنش رو ببينه
لعنتي
همين قضيه داشت يارو رو از پا در ميورد
من خسته شدم ، اين آبه
داشت يارو رو از پا در ميورد
تو مشروب من رو با آب عوض کردي ؟
مايک بيخيال
چي چي رو بيخيال - تو مستي -
آره من مستم ، تو نمايش نوشته که بايد مست باشم چرا تو مست نيستي ؟
اين نمايشِ کاروره ، اون براي هر صفحه اي که نوشت
يه قسمتي از کبدش رو از دست داد
اگه من بايد مشروب بخورم پس تو کي باشي که مشروب من رو دست زدي ؟
تو سربه سر همه گذاشتي تا بهترين ديالوگ ها سهم خودت بشه
ابزاري که بهش نياز دارم رو بهم بدين
بي خيال بابا اينقدر احساساتي نباشيد
اينقدر دنيا رو از صفحه تلفنتون دنبال نکنيد خودتون دنيا رو تجربه کنيد
جز من کس ديگه اي هم هست که به حقيقت اهميت بده ؟
اين دکور مصنوعيه موز ها مصنوعين
تو کارتون شير هيچي نيست بازي شما مصنوعيه
تنها چيزي ک واقعيه اين مرغه
پس من با همين کار مي کنم
جالب بود
پرده رو بکشيد
مرغ خوبيه
بندازينش بيرون
چطوري اين کارو بکنم ؟
صبر کن
مي خوام اون بره - نه -
نمي تونيم اين کارو بکنيم - البته که مي تونيم ، اين نمايش ماست -
گوش کن - نه ، تو گوش کن -
اونو از نمايشم بندازش بيرون
اين يه پيش نمايش بود هيچکسي اهميت نميده
تا وقتي که اون خفاش پير براي نمايش اصلي از مجله نيويورک تايمز نياد هيچي مهم نيست
ميندازيمش بيرون
خفه شو ، خفه شو و يه بارم که شده بهم گوش کن
به محض اينکه گفتيم اونم بازي مي کنه فروش دو برابر شد
نمي تونيم بيشتر ازين پول از دست بديم نمي تونيم مايک رو از دست بديم
بحث مورد احترام و تاييد قرار گرفتنه
يادته ؟ اين همون چيزيه که تو بهم گفتي
اينجوري بود که منو وارد اين کار کردي
تو کارگرداني ، تحت کنترلش بگير
لعنت
ديگه دهه 90 نيست
زيپت پائينه
لعنتي
بازيت خيلي خوب بود، حرومزاده
تا ده دقيقه ديگه دم در باش
زياد راجع بهش فکر نکن
اونجا چي شد ؟
نميدونستم امشب اينجايي
يارو چقدر عوضيه
اينجا چيکار مي کني ؟
قراره من و سم بعد اينکه کارش تموم شد يه چيزي بخوريم
نه منظورم دقيقا اينجاست
ميدونم که اين نمايش چقدر برات ارزش داشت
ممنون
خب قضيه چيه ؟
نمايش ؟ خودت که ديدي چي شد - نه بين تو و سم -
عاليه
مثل هميشه
باهاش حرف زدي ؟ - آره -
فقط اين اواخر اينجا خيلي عجيب غريب شده
تو که ميدوني فکرش کجاست - البته -
اون سعي مي کنه از هر چيزي و هر کسي که
باعث شد بره مرکز ترک‌اعتياد دوري کنه
ميدونم ، متوجهم
اون همينه ، کاملا گيجه - آره ميدونم -
... ميدونم که سرگرم يه سري قضايا هستي
قضايا ؟
ميدوني منظورم چيه
ريگن ، نيازي نيست بهترين پدر باشي فقط کافيه پدر باشي
شرمنده
اوضاعت با اون چطوره ؟
ترجيح ميدم راجع بهش حرفي نزنم
داري مشروب مي خوري
فقط آبجو ـه
خب
از تو چه خبر ؟
من ؟
همه چي مثل سابقه
دوباره مشغول تدريس شدم
واقعا ؟
مي خوام اون خونه تو شهر مالبو رو گرو بذارم
بله ؟
... مي خوام اون خونه تو شنيدم چي گفتي ، بذار فکر کنم -
اون خونه قراره خونه سم بشه
چرا تو بايد ... براي اين نمايش ؟
من به پول احتياج دارم
ميدوني چقدر حرفت عجيبه ؟
مي خواي چي بگم ؟ جونم بيشتر از پولم قدمت داشت (يعني نمردم که پول به شماها برسه)
برو يه کاريش بکن
قضيه چيه ؟
ريگن ، نگام کن
يه فرصتي پيش اومد که يه کار درست بکنم
بايد ازين فرصت استفاده کنم
خيلي جالبه من اينجا منتظر تو بودم
و يه دفعه يادم رفته بود که چرا طلاق گرفتيم
ميدوني آخرين باري که از لس آنجلس تا اينجا پرواز کردم
جرج کلوني 2 رديف جلوتر از من نشسته بود
با يه جفت دکمه پيراهن خوشگلش و با اون چونه لعنتيش
ما تو مسير به يه طوفان خيلي خيلي بد خورديم
يعني هواپيما داشت مي لرزيد
و همه داشتن گريه مي کردن
همه داشتن گريه مي کردن و دعا مي کردن
اونا داشتن گريه مي کردن و من همينجوري نشسته بودم
و داشتم به خودم فکر مي کردم
فردا صبح ، وقتي سم به روزنامه نگاه کنه
عکس کلوني رو تو صفحه اول ميذارن ، نه من
ميدوني ؟
ميدونستي «فارا فاوست»* دقيقا همون روزي مُرد مايکل جکسون مرد ؟ (بازيگر زن مشهور هاليوود در دهه 70)
عجيب نيست ؟
چرا ما طلاق گرفتيم ؟
چون تو به سمتم چاقو پرت کردي
و يه ساعت بعدش داشتي بهم مي گفتي دوستم داري
چون که من اون نمايش کمدي مزخرفت رو با «گلدي هاون» دوست نداشتم
دليل نميشه که عاشقت نبودم
تو هميشه همينجوري هستي عشق رو با تحسين اشتباه مي گيري
خونه خودته ، هرکاري دلت مي خواد باهاش بکن فقط پدر خوبي براي دخترمون باش
باشه
تو مثل «فارا فاوست» نيستي ريگان
ما بايد به اون برنامه گفتگو محور مي رفتيم خانواده تامسون
خفه شو
چيز خوبي از آب در ميومد - خفه شو -
دختر ديوونه معتاد همسرِ جذاب با سينه هاي بزرگ
مردم حتما خوششون ميومد
خفه شو - خيلي بيشتر ازين نمايش مزخرفت خوششون ميومد -
خفه شو
تخت آفتابي رسيد - يعني چي ؟ -
يعني اينکه يه تخت آفتابي برامون ارسال شد (دستگاهي که شخص توش قرار مي گيره و اشعه ماورا بنفش تشعش مي کنه)
کي سفارش داد ؟
مايک ، گفت براي کاراکترم خوبه و جز رواله و ازين مزخرفات
گفت بايد برنزه بشه
عوضي
بريم
کجا داريم ميريم ؟ - تا بهت قهوه بدم -
من کاري کردم که آبروت بره ؟ - نه هنوز -
من کلي بابت اين نمايش آبرو گذاشتم - نه بابا ؟ -
... مردم منو ميشناسن
مزخرف نگو ، اونا تو رو نميشناسن با کارت آشنا نيستن
فقط يکي رو ميشناسن که لباس پرنده تنش مي کرد
که دستان هاي مزخرفي تو برنامه «لترمن» تعريف مي کرد
خب ببخشيد که من محبوبم
محبوب ؟ به تخمم
محبوبيت دختر خاله‌ي جنده‌ي شخصيت‌ـه، دوست من
من که اصلا نفهميدم ايني که الان گفتي يعني چي
...يعني اينکه شهرت من وابسته به اينه ، و برام
خيلي ارزش داره - دقيقا ، مردشورت ، آره -
اگه اين نمايش برات جواب نداد پس برگرد به همون استوديوي رفقات
و برگرد به همون تفکرات سنتي نژاد ستيزي
تو هر دقيقه يه احمق متولد ميشه
اين فرضيه «پي تي بارنام» بود که وقتي براي اولين بار سيرک رو باز کرد اين حرف رو زد
و ازون موقع تا الان هيچي تغيير نکرده شما ها مي دونين که هر مزخرفي که توليد کنيد
بازم مردم براي ديدنش صف مي کشن
اما بعد ازينکه شما رفتين من ميام رو صحنه
زندگيم رو مي چرخونم روحم رو آزاد مي کنم
خودم رو درگير احساسات پيچيده مي کنم چون کار ما اينه
پس قضيه امشب اين بود ؟ درگير احساسات پيچيده شده بودي ؟
قضيه امشب اين بود که ببينيم اصلا نمايش زنده‌ست يا نه خونريزي مي کنه يا نه
اينجا استوديو فيلم سازي نيست اينجا نيويورک ، ما اينجا اينجوري پيش ميريم
کجا داري ميري؟
اينجا قهوه دارن
ممنون تامي
اونا داشتن به ما مي خنديدن
امشب اونا خنديدن ، فردا توئيت مي کنن مردشورشون ، مگه مهمه ؟
اينا آدمايي ان که حاضرن پول بدن که فقط تمرين ما رو ببينن
... اين نمايش درامِ ، درمورد کتاب «ريموند کارور» حرف ميزنيم
تو نميدوني نمايش در مورد چيه - چرا ميدونم -
نه ، نميدوني پيش نمايش براي همينه ديگه
براي همين بهش ميگن پيش نمايش ، تا بفهمي نمايش در مورد چيه
خيلي خب ، گوش کن
اون زنه تهِ بار نشسته رو مي بيني ؟
که قيافه اش شبيه کسايي که کونِ يه مرد بي خانمان رو ليسيده ؟
آره
تنها چيزي که مهمه مطلبِ 500 حرفيه که اون تو مجله تايمز در مورد ما مي نويسه
... اون - تابيثا ديکينسون»ـه ، آره» -
در مورد تئاتر هاي نيويورک ، نظر تنها کسي که مهمه اونه
اگه ازمون خوشش بياد ، کارمون مي گيره اگه نه که دهنمون سرويسه
واقعا قيافه اش شبيه کسايي که کونِ يه مرد بي خانمان رو ليسيده
يه لطفي بهم بکن و تو پيش نمايش شورتت رو به مردم نشون نده
و به من نگو چطور کارم رو انجام بدم
اينجا شهر منه و راستش رو بخواي مردم اهميتي به تو نمي دن
شما ريگن تامسون هستين ؟ - ببخشيد که مزاحم شديم -
ميشه با ما عکس بگيرين ؟
زحمتش رو مي کشين ؟
دکمه اش پائينشه
اين کيه ؟ - اون قبلا بردمن بود -
شما خيلي خوبي ، ممنون خيلي مهربوني
خيلي خوشتيپي
خيلي خب عزيزم ، بيا بريم
مشکل مون حل شد ؟
من ميرم خونه
باشه ، فردا مي بينمت
مي خوام يه چيزي رو بدونم
چرا ريموند کارور ؟
... بچه دبيرستاني که بودم
داشتم تو شهر «سيراکاس» نمايش بازي مي کردم و اون بين حضار بود
بعد نمايش ، اينو برام فرستاد
يه يادداشت کوچيک
بابت اجراي صادقانه ات ممنون ري کارور
اون موقع بود که فهميدم من بازيگر ميشم
چرا مي خندي ؟
اين رو ، روي دستمالِ بطري مشروب نوشته
که چي ؟
اون فقط مست بوده بابا
داري ميري هاليوود مايک ؟
نه
هاليوود مياد اينجا خوشگله
موفق باشي
يه فرد وقتي نميتونه هنرمند بشه منتقد ميشه
دقيقا همونطوري که فردي که نمي تونه سرباز بشه خبرچين ميشه
جمله «فلاوبرت»ـه ، آره ؟
اون يه دلقک هاليوودي تو لباس پرنده است
آره درسته ، ولي فرداشب ساعت 8
اون مياد رو صحنه و همه چيزش رو به خطر ميندازه
تو چيکار مي کني ؟
اصلا نگران نباش که من ممکنه در مورد شما بد بنويسم
... مطمئنم که بد مي نويسي
البته اگه من بد اجرا کنم
خانم ديکنسون
آقاي شاينر
اينجا چيکار داري ميکني؟
هيچي
لباسات توي اتاق تعويض لباس آماده شدن
خب، عاليه، عاليه
و اون آب نارگيلي که ميخواستي رو گرفتم
،اگه وسايلاي گريم رو ميخواي تا فردا باز نيستن، چيه؟
يادم نمياد که ازت تشکر کرده باشم
براي چي؟
تو کارتو خيلي خوب انجام ميدي، جدي ميگم
...من که خيلي سرم شلوغِ اينکارا بود و
خيلي‌خب، ميخواستم همينا رو بهت بگم
چي شده؟
بوي چيه؟
!چيه؟ منو ببين. به من نگاه کن
چيه؟ چيه؟
حتما شوخيت گرفته. کجاست؟
ميشه اينکارو نکني لطفاً؟
بابا؟
کجاست؟ باورم نميشه
اين چيه؟ - کره سيب‌زميني -
اين. اين. اين چيه؟
اين ماري‌جوانائه. آروم باش
آروم باشم؟ تو نميتوني اينکارو با من بکني - با تو؟ -
خفه شو. ميدوني منظورم چيه
!چرا داري درمورد خودت ميزني
...فکر نميکني بايد يه مقدار - !کِي تو نگران من بودي؟ هيچوقت -
!من دارم سعي ميکنم يه کار مهم انجام بدم
!اينکار اصلا مهم نيست - !براي من خيلي مهمه -
شايد براي تو و دوستاي بدبخت‌ـت که ...تنها کاري که ميکنن اينه که براي همديگه جوک و چرت‌وپرت ميفرستن
!ولي براي من هست... خداي من، اين شغلمه
اين تنها فرصتيه که ميتونم بالاخره يه کار مفيد انجام بدم
کار مفيد براي کي؟
،تو يه شغل داشتي، بابا .قبل از ساختنِ فيلم اون کتاب کميک مسخره
قبل از اينکه مردم فراموش کنن که کي توي اون لباس پرنده‌اي بود
تو داشتي يه نمايشنامه‌اي ...براساس يه کتاب که 60سال پيش نوشته شده بود، مي‌ساختي
...اونم براي هزارتا آدم پير و پولدار سفيدپوست
که تنها فکر و ذکرشون اين بود !که بعد از فيلم، قراره کجا کيک و قهوه‌شون رو بخورن
!هيچکسي براش مهم نبود، جز خودت
...و باهاش روبرو شو، بابا
،تو اينکارو براي هنرمندي نمي‌کردي ميخواستي احساس کني که دوباره آدم مهمي هستي
ولي خب، خبر نداري؟ کل مردم اين دنيا
!هرروز دارن ميجنگن که فکر کنن آدم مهمي شدن
و تو طوري رفتار ميکني که انگار من دروغ ميگم
...خيلي اتفاقا ميوفته، اما تو ناديده‌شون ميگيري
!جايي که اصلا وجود آدمي مثل تو رو فراموش کرده
!اصلا تو چه خري هستي؟ از وبلاگ‌نويسا که متنفري، توئيتر رو مسخره ميکني
!حتي صفحه فيسبوک هم نداري !تويي که ديگه وجودخارجي نداره
،اينکارو ميکني چون بدجور مي‌ترسي که ديگه مثل بقيه‌ي ما، هيچ ارزشي نداري
و ميدوني چيه؟ !درسته! ارزشي نداري
اصلا مهم نيست، باشه؟ !تو آدم مهمي نيستي... بهش عادت کن
.بابا
قبل از روزهايي که ...افسرگي، نيک رو از درون متلاشي کنه
،اصلا نميدونست که من باردارم و منم نميخواستم اينو بهش بگم
فکر ميکنم بعضي اوقات وقتي تصميمي توي زندگي ميگيريم، بايد تا آخرش باهاش کنار بيايم
يا کنار نيايم
من اون بچه رو نميخواستم
نه بخاطر اينکه نيک رو دوست نداشتم يا ...نه بخاطر اينکه از بچه‌دار شدن خوشم نمياد، بلکه
آماده نبودم که خودم رو دوست داشته باشم
اما حالا ديگه بين ما جدايي افتاده
،يک جداييِ قابل‌پيش‌بيني ...که با يک نسيم ملايم، به اين جدايي افزوده‌تر مي‌شه
بازيگران آماده هستن
...و صداي پرندگان
موسيقي رو قطع کن - گويي که به اين هوس‌هاي ما ميخندند -
لزلي؟ - چيه؟ -
فکر کنم سفت شده
نه، اينطور نيست. فقط تو بعضي اوقات احساسات ديگران رو درک نمي‌کني
نه. نه... فکر کنم شق کردم... ببين
چي؟! حتما شوخيت گرفته
بيا اينکار بکنيم. بايد سکس کنيم - !نه، ديوونه شدي؟ -
فوق‌العاده ميشه، خيلي واقعي ميشه
بس کن، مايک! جدي ميگم
اينقدر به من نگو مايک، بگو مل
!گمشو
!تري! تري
!تري، ميدونم اونجايي
!گمشو کنار! گمشو
اِد؟ - چرا؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ - فقط بهم بگو چرا؟ -
سخت نگير، ميدونم برات سخته
...خفه شو! خفه
!خفه شو - کار احمقانه نکن -
!ادي، خواهش ميکنم
مگه من چمه؟ چرا بايد هميشه التماس بقيه رو بکنم که منو دوست داشته باشن؟
ادي خواهش ميکنم، اسلحه رو بده به من
منو نگاه کن
...من داشتم غرق ميشدم، توانايي تحمل اينهمه
ادي، تو لايق اين هستي که دوستت داشته باشن. درسته
ميخواستم کسي که تو ميخواي باشم
حالا هرروز کارم شده وانمود کردن !به يه کس ديگه. کسي که خودم نيستم
هيچکسي نيستم
!اسلحه رو بنداز، اد. اون ديگه دوسِت نداره
نداري، مگه نه؟
نه
هيچوقت هم نخواهي داشت
متاسفم
من وجود خارجي ندارم
من اينجا نيستم
هيچکدوم از اينا مهم نيست من وجود خارجي ندارم. من وجود خارجي ندارم
...اِد - من وجود خارجي ندارم -
!اد! ادي، نه نه اينکارو نکن
!خيلي آشغالي
شوخي ميکني؟ بهترين سکسي بود که تاحالا داشتيم
!چرا اينکارو کردي؟ !ما روي صحنه بوديم
!اين چه کوفتي بود؟ خون چرا اينقدر پخش شد؟
کيسه خون رو بده درستش کنم
خب انگار داشتيم توي متل سکس ميکرديم
نميتونستي توي 6ماه راستش کني حالا ميخواي جلوي 800نفر غريبه منو بکني؟
ميخوام حس واقعي داشته باشي ميدوني؟ به اين حس نياز داشتم
من خيلي حشري شده بودم فکر کردم تو هم همين حسو داري، ببخشيد
بهت گفتم که بس کني، حيوون وحشي
ولي خيلي حال داد، جدي ميگم
!تو چه مرگته؟
ميخوام خرت‌وپرتاتو از خونه‌ي من برداري
چي؟ نه نه، وايسا، ببين... من شرمندم ...نميشه فقط
!نه، نميشه مايک ...شايد توي نمايش تو آقاي حقيقت باشي
ولي تو دنياي واقعي که خيلي !مهمتره، يه عياش عوضي هستي
!حالا حقيقتو فهميدي، کثافت؟
چي شده؟ - خيلي آشغاله -
اينبار چيکار کرده؟
!هيچي، فقط ميخواست جلوي تماشاچيا منو بکنه
!واي خدا - فهميدي؟ -
!اينکه خيلي سکسيه
!چرا هيچکس به من احترام نميذاره
تو يه بازيگري، عزيزم
!من خيلي بدبختم
منو ببين
ميدوني، من هميشه ...آرزو داشتم يه بازيگرِ برادوي باشم
.از موقعي که بچه بودم، آرزو داشتم ...حالا اينجام و
،من يه بازيگر برادوي نيستم فقط يه بچه‌ي کوچولوام
و هي منتظر يه نفرم که بهم بگه، تو موفق شدي
تو موفق شدي
جداً؟
ولي متاسفانه با مايک شاينر توي يه متلِ ساختگي و جلوي 800نفر آدم موفق شدي
خفه شو
سلام، حالش خوبه؟ - داره خوب ميشه -
ببين، هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست، باشه؟
...تو هم خوشگلي، هم با استعدادي
و خيلي خوشبختم که تو رو در کنارم دارم
باشه؟
باشه
خيلي حرفاش خوب بود
آره
چي شده؟
هيچي، دوساله باهميم ولي تاحالا همچين حرفايي به من نزده
...تو هم خوشگلي، هم با استعدادي
و خيلي خوشبختم که تو رو در کنارم دارم، باشه؟
ما خيلي حال‌بهم‌زنيم، مگه نه؟
درسته
چيکار داري ميکني؟ - هيچي -
بازم اينکارو بکن
ميتونيم مثل دوتا هنرمند بالغ، باهم درمورد اين موضوع حرف بزنيم؟ ...مگه چي شده که اينقدر
!گمشو
پس هنوز آماده نيستي، باشه
لعنتيا، بازيگراي زن
ميرينن به اعصاب آدم
ريگن؟
تفنگت خيلي مسخرست ...ميتونم اون توپيِ قرمز رو روي لوله‌اش ببينم
بعدش وقتي روم نشونه ميگيري شبيه يه بچه ميشي که يه اسباب‌بازي دستشه
اصلا احساس نميکنم که جونم درخطره
يدونه جديد بگير يکم به نمايش احترام بذار، لطفا
...هي، جدا از اين قضيه
فکر ميکنم تماشاچيا خيلي حال کردن، نه؟
فکر نميکنم ارتفاعش خيلي زياد باشه
منم فکر نميکنم
اين بالا چيکار ميکني؟
آدرنالين
تازه از مرکز ترک‌اعتياد خلاص شدم آدرنالين، تنها چيزيه که غير از مواد، حالمو جا مياره
تو توي مرکز ترک‌اعتياد بودي؟ - آره -
ايول
،خيلي همچين مرکز شاخي نبود بازي ميکرد هم اونجا بود American Pie ولي اون يارو که توي
!بپر
!بيا کونمو بليس
!خيلي‌خب، پس بپر رو صورتم
من عاشق اين شهرم
جدي؟
چرا اينقدر عوضي‌بازي درمياري؟ کلاً ميخواي با همه‌ي مردم دشمني کني؟
شايد
واقعآ اهميت نميدي که مردم مثل تو فکر ميکنن يا نه
نه درست نيست
پس ايول
جدي؟ منکه مطمئن نيستم
چيه؟
بيا يه بازي کنيم - بازي؟ مگه 8سالته؟ -
مگه خودت 78 سالته؟
«بازي «حقيقت يا جرئت - بيخيال بابا -
حقيقت يا جرئت؟
حقيقت
،اولين باري که همديگه رو ديديم تو درمورد کونم يه نظري دادي
چرا اينکارو کردي؟
خب تو کون خيلي خوبي داري و منم خوشم اومد
براي همين درموردش نظر دادم
حقيقت يا جرئت؟ - جرئت -
جدي؟ - آره -
خيلي‌خب، يه کچله هست که داره مياد به اين سمت، رو کله‌اش تُف کن
نه - خودت گفتي جرئت -
پس حقيقت - ديگه دير شده -
راضي شدي؟ - آره -
حقيقت يا جرئت؟
حقيقت - چقدر خسته‌کننده‌اي -
حقيقت هميشه جذاب‌تره
ميخواي مخ منو بزني؟
نه
جدي؟
چرا که نه؟
اين شد دوتا سوال - نه، اين قسمت دومِ سواله -
متاسفانه نميتونم لامصبو راستش کنم
ولي سرصحنه که اصلا مشکلي با اين موضوع نداشتي
چونکه سر صحنه هيچ مشکلي وجود نداره
ميخوام يه سوال ديگه بپرسم - همين الان دوتا سوال پرسيدي -
يکي ديگه - بپرس -
،اگه اين مشکلو نداشتي با من ميخواستي چيکار کني؟
...من چشماتو از کاسه درمياوردم
خيلي خوبه
...و ميذاشتم جاي چشماي خودم
و اطراف رو ميديدم تا دنيا رو از ديدِ کسي به سنِ تو ببينم
شب بخير
:مترجمين Sadeghwalker & علـــي شيخـــــي
من فقط پيغام‌رسونم، منو نکش
خيلي آشغاله
مايک شاينر ميگويد ريموند کارور تنها دليلي بود که او يک بازيگر شد
بهت که گفتم
اي آشغال مزخرف
تو رو بازي داده، ريگن
همين؟
بقيش کو؟ - صفحه 12. صفحه 12 -
،ريگن تامسون، که به شخصيت بردمن شناخته شده "به نظر تعاملي در به جا گذاشتن اثري ماندگار در برادوي رو نداره
بقيش کجاست؟ - بقيه نداره -
نگران نباش... مردم از اين روزنامه‌ها فقط براي تميز کردن عنِ سگشون استفاده ميکنن
چطوري ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟ - چه کار ديگه‌اي ميتونم بکنم؟ -
يعني اصلا نمي‌ترسي؟ - از چي بترسم؟ -
!اينکه مردم دارن تحقيرت ميکنن
خب، اولين باري نيست که تحقير ميشم
خب، اين حرفت که درسته
خيلي کثافتي
،و يه چيزِ ديگه، من حامله نيستم پس ديگه نيازي نيست نگران اين موضوع باشي
فراموشش کن بابا
اون خبرها رو به سمت خودش کشوند نمايش رو مال خودش کرد. فکر ميکنه تو يه دلقکي
حالا 2ميليون نفر باهاش هم‌عقيده شدن
شايد درست باشه، ريگن .شايد تو فقط يه.... دلقک باشي
هي، چيکار داري ميکني؟
!پاشو - !آي، درد داشت -
!پاشو - !بکش کنار ببينم -
پس «کارور» دليل بازيگر شدنت بود، آره؟
گوش کن ببينم، اين نمايش کوفتيه منه
،تمام کارا و من کردم !من بودجه رو زياد کردم و من قرار مصاحبه داشتم
اي بابا، اونا که از من خواستن برم براي مصاحبه
منم اولين چيزايي که به ذهنم رسيد رو بهشون گفتم
!خوشحال باش که خبرِ اول بخش هنري روزنامه شديم - !ريدم تو بخش هنري روزنامه -
تو اولين چيزايي رو که .به ذهنت اومد رو گفتي؟ درسته
درسته مايک، تو آدم خوبه‌اي، تو آدمي هستي که وسط اجرا يه شقِ گنده ميکني و ميريني به اجرا
الان حقيقت فقط همينه
جداً بنظرت گنده بود؟
خفه‌خون بگير، تو حق نداري تا بهت نگفتم، وسط صحنه اجراي من شق کني
...صحنه‌ي تو؟ بزار يه چيزي بهت بگم
،اين صحنه متعلق به خيلي از بازيگراي عالي بوده .اما تو جزو اونا نيستي
پس تو هم واسه خودت ديالوگ نوشتي، آره؟
راستش دقيقا درسته
،تو چندتا ديالوگ چرت نوشتي و هي زمزمه ميکردي آشغال از خود‌راضي
من از خودراضي‌ام؟ ببين کي اينو ميگه
!هيچکس اصلا تورو نميشناسه، آشغال حرومي
هيچکس؟ اين شق گنده‌ي من فقط 50هزار تا توي يوتيوب بازديد داشته
يه گربه با يه کيرمصنوعي بيشتر از اين بازديدکننده داره
اصلا برام مهم نيست - !مرتيکه... چرا برات مهمه -
من بازيگر تئاترم - به تخمم، ولي تو اهميت ميدي -
چون فکر ميکني همه ميگن " واي مايک خيلي "آدم صادقيه، هيچ راز و کلکي توي کارش نيست
توي مصاحبه گفتي که پدرت مثل کارور دائم‌الخمر بود، حقيقت داره؟
نه. نه - ولي پدر من بود -
پدرم يه آدم کثافت و دائم‌الخمر بود ميفهمي؟
صبح تا شب ما رو کتک ميزد ...کتک زدنش رو ميتونستيم تحمل کنيم
اگر ما رو نميبرد توي انبارش اشکالي نداشت
...اما وقتي ما رو ميبرد توي انبارش
...اون حرومزاده يه لبخند ميزد و ميگفت
روي زانوهاتون بشينين و" ،کمربند شلوار منو باز کنين
"يا دوست دارين خودم درش بيارم و بدجور ازش استفاده کنم؟
،بعد يه مدتي ديگه کرخ شده بودم ...ولي... ولي
...خواهر کوچيکم
باشه. باشه. هي. هي
واي خدا
من نميدونستم. شرمندم. متاسفم
خيلي وحشتناکه، پسر. شرمنده
،ولي اصلا حقيقت نداره .ميبيني... منم ميتونم نقش بازي کنم
با من درنيوفت، مايک
.خيلي ديوانه‌اي بهتره همينطوري روي سِن بازي کني
تازه کجاشو ديدي؟ گفتي "همکاري با ريگن تامسون مثل رقصيدن با يه ميمونه"؟
نميدونم اين حرفو زدم يا نه - که نميدوني؟ بيا ببينم، يالا -
بيا ببينم - جداً؟ -
چرا بال‌وپر و لباس پرنده‌ايتو نميپوشي؟
ميخوام برينم رو صورتت !و باهاش خفه‌ات کنم. خفه‌ات ميکنم
ولم کن. به چي زُل زدين؟
!ميخواي چيکار کني؟ يکي ديگه جام بياري؟ !ميخواي «رايان گاسلينگ» يا يه عوضي ديگه رو بياري؟
،ببين دوستم «تَبيثا» چه بلايي سرت مياره !مرتيکه بي‌ذوق
...خاک تو سرت، ريگن
...با يه نمايشنامه تئاتر مزخرفِ درب‌وداغون اينورواونور ميري
اونم توي آشغالدونيِ 800نفره‌اي مثل اينجا
.ايندفعه واقعا ريدي
تو ريدي به يه کتاب فوق‌العاده با اين اقتباسِ بچگانه‌ات
حالا هم که داري چيزي که از کارت مونده رو نابود ميکني
.گند زدي
نفس عميق، بايد آروم بشم
.بيا تا فرصتش هست از اين وضعيت خارج بشيم
بايد اين توهم خيالي رو ناديد بگيرم اين فقط يه توهم خياليه
!اين مسخره‌بازيا رو تموم کن
.من توهم خيالي نيستم .من خودتم، احمق جون
تنهام بذار - تو يه ستاره سينمايي بودي، يادت نيست؟ -
پرمدعا، ولي بي‌غم - من بي‌غم نبودم -
.بيشعور، ولي جذاب ولي الان يه آشغالِ مزخرف و بي‌ارزشي
.من داغون بودم من خيلي بدبخت بودم
.درسته، ولي بدبختِ الکي يه بدبختِ هاليوودي
ميخواي چي رو ثابت کني؟ .که يه هنرمندي؟ ولي نيستي
!گور بابات - !نه، گورباباي خودت، بزدل -
!ميلياردها بليط فروختيم !نکنه خجالت ميکشي؟ ميليادرها
!هرروزه ميلياردها مگس کثافت ميخورن !که چي؟ نفعي براشون داره؟
!نميدونم حواست هست يا نه، اونموقع سال 1992 بود
ميتوني خيلي راحت .اون لباس رو دوباره تنت کني، اگه دلت بخواد. هنوز نمُرديم
!اينجارو ببين، نگاه کن !ببين، ببين، ببين
!شبيه بوقلموني شدم که سرطان گرفته
ديگه کم‌کم دارم نابود ميشم
فقط همين ازم مونده! شبيه جواب‌هاي !يک‌کلمه‌ايِ سوالاي سخت مسابقه‌اي شدم
اينقدر مغلطه نکن بالاخره تو(جواب) رو پيدا ميکنن
کجاي اين حرفو نمي‌فهمي؟ .تو ديگه مُردي
ما هنوز نمرديم - خواهش ميکنم، مُرده بمون -
.ما هنوز نمُرديم
!اينقدر نگو "ما"، هيچ "ما"يي وجود نداره
!من، تويِ آشغال نيستم !من ريگن تامسون‌ام
.«نه، تو «بردمَني
...چون بدون من، فقط تو وجود داري
...يه بازيگرِ معمولي و غمگين و خودخواه
که به باقيمونده‌هاي شغلش چنگ زده
واسه چي اينکارو کردي؟ .من از اون پوستر خوشم ميومد
بايد بگي "ما خوشمون ميومد" داداش
!گور بابات! خفه‌خون بگير
!خيلي خيلي ميري روي اعصاب !خفه شو
سلام، چه خبر؟
...خب
.تا اجرا يه ساعت ديگه مونده چرا يکم استراحت نميکني؟
آره، فکر خوبيه، ميرم دراز ميکشم
ديگه داريم نزديک ميشيم پسر، آخرين پيش‌نمايشه - .خوبه. ايول -
حالت چطوره؟ - خوبم. عالي -
بودجه هم دستمون رسيد فقط کافيه که بريزم به حساب
ممنونم. خوبه. عاليه
پس... من ديگه ميرم به کارم برسم
مرسي که اومدي
ميدوني که من بهت افتخار ميکنم، مگه نه؟
اينکار دل و جرئت ميخواد
تو هم از پسش براومدي، باشه؟ - ميدونم -
فکر کنم بهتره پيش‌نمايش رو لغو کنيم
يذره خستم، رفيق نه ديگه نميتونم اينکارو بکنم، جيک
نميتونم
شوخي ميکني، آره؟
فکر نميکنم اينکارا مناسب من باشه ...تمام اين
همه دارن به من ميخندن
.نزديک 300متر آدم صف ايستادن که نمايش تو رو ببينن
!سالن پر ميشه. کلِ بليطا رو فروختيم
جداً؟ - !آره -
سفيرِ فرانسه اومده
شاهزاده‌ي عربستان سعودي هم با يکي از زن‌هاش اومده
،نميخواستم اينو بهت بگم ...«ولي «مارتين اسکورسيزي
...براي فيلم جديدش دنبال بازيگر ميگرده اينو به کسي نگو
نه، چيزي نميگم؟ - باشه؟ -
حله؟ - باشه. باشه. الان ديگه... الان آماده ميشم -
خوبه - مرسي -
حالش چطوره؟
روبراه ميشه
بيچاره
راسته؟ «اسکورسيزي» اومده؟
!آره بابا، پاپِ جديد هم اومده
!خيلي بي‌مزه‌اي، جيک
!من دارم کل اين نمايش رو ميگردونم
حالت خوبه؟
آره. آره. نه فکر کنم موقع اصلاح، دستم رو بريدم
خب، من ميخواستم بگه که... معذرت ميخوام
براي چي؟
ميدونستم مايک چجور آدميه و به هرحال آوردمش توي اين نمايش
نه، نه، نه، کار خوبي کردي شوخي ميکني؟ کارت عاليه
.فردا اولين شبيِه که توي برادوي اجراي واقعي ميکنم
منم همينطور
فقط ميخواستم بدوني ...که، هر اتفاقي که بيوفته
من خيلي ازت ممنونم
.نه. نه. منم هميطور
خيلي هيجان‌انگيزه
کل سالن پر شده. جيک الان بهم گفت
آره، عاليه
واي خدا
بيخيال، بپر ديگه
از کجا ميدونستي من اين بالام؟
،خب، نميدونستم ولي خب، اميدوار بودم
لزلي کجاست؟
لزلي؟ لزلي رفت پي زندگيش
اي دختر باهوش
ممنونم، خيلي بهم دلداري داري
براي آخرين پيش‌نمايشت آماده‌اي؟
آره، حتما
کي پاي چشتو کبود کرده؟
الا ميخواي بگي ممکنه کار هرکسي باشه
درسته
اميدوار بودم کار لزلي باشه
لزلي اينکارو نکرده
خداي من
شوخي ميکني؟ - نه -
خداي من
فکر ميکنم که حقم بود
لعنت
...يه چيزي رو بهم بگو
بدترين کاري که بابات باهات کرده چي بود؟ جدي ميپرسم
هيچوقت کنارم نبود
خب؟ خب... يعني همين؟
...نه، بدترين کارش اين بود که ميخواست اينکارش رو جبران کنه
با گفتنِ مدامِ اينکه من آدم خيلي خاصي هستم
...خيلي‌خب، ببين
منو ببين
ولي راست ميگه
درمورد چي؟ - درمورد اينکه آدم خاصي هستي -
...ميدوني، تو اين اطراف چرخ ميزني
ميخواي پشتِ اين ...ظاهر روتين و داغون و ضعيفت قايم بشي
ولي نميتوني
تو نميتوني خودتو قايم کني، تو خيلي بزرگي
يجور آشفته‌اي ولي از نوع خوبش
،مثل شمعي که از هردوطرف ميسوزه ولي خيلي زيباست
و با هيچ‌مقدار مشروب و مواد و نوعِ رفتار، نميتونه منکر اين موضوع بشي
،خيلي خوشحالم که يه بازيگري، نه نويسنده ...چون اين حرفات در حده
...اُپرا
...«کارت‌تبريک‌هاي «هال‌مارک
و شعراي «آر.کِلي» افتضاح بود
...خب، منکه از قبل
حقيقت يا جرئت؟
حقيقت - نه -
حقيقت يا جرئت؟
خودت ميدوني داري کجا ميري؟
معلومه که نه
چطوري اينکارو ميکني؟
چيکار؟
اينکه هرشب بري روي صحنه و جلوي اونهمه آدم تظاهر کني تا يه کس ديگه هستي؟
من اونجا تظاهر نميکنم، بهت هم گفتم
،ممکنه جاهاي ديگه تظاهر کنم ولي سر صحنه نه
حيف شد
اينجا چيکار ميکنيم؟
منظورت چيه؟
يعني ما اينجا چيکار ميکنيم؟
وقتي که رسيديم بيمارستان اون بچه مُرده بود
پس ما اون زوج پير رو برديم اتاق عمل
کل شب روشون کار کرديم
ولي شوهره، اون پيرمرد خيلي ناراحت بود
حتي بعد ازينکه بهش گفتم زنت خوب ميشه بازم خيلي ناراحت بود
بخاطر همين خم شدم رو صورتش و پرسيدم چرا ناراحتي
چون گفته بود نمي تونه زنش رو ببينه
نمي تونست زنش رو با چشماي خودش ببينه
،باورتون ميشه؟ جدي ميگم اين بابا داشت سکته مي کرد
چون نمي تونست سرش رو برگردونه و زنش رو ببينه
...پس
...فکر ميکنم سوالي که بايد از خودمون بپرسيم اينه که
وقتي درمورد عشق ميزنيم، دقيقاً درمورد چي حرف ميزنيم؟
...من و مِل پنج ساله که باهم هستيم
ولي نميدونم چندبار ازش ...شنيدم که بهم بگه "دوسِت دارم"، ولي تا اونشب که
کيسه خون ديگه جاش درست شد دو دقيقه ديگه بايد بري سر صحنه
!کارت فوق‌العاده بود
آره، خوب بود، نه؟
خيلي خوب داره پيش ميره
آره
فکر ميکنم بهتره باهم حرف بزنيم - نه، نه -
...درسته، شايد حق با تو باشه
ولي بالاخره باهم حرف ميزنيم. چون فقط اينطوري ميتونم بهت بگم که متاسفم
من واقعا متاسفم
ما هم خيلي پدر و مادر خوبي ميشديم
...داغون، ميشديم مثلا - ...افتضاح، اونوقت بچمون ميشد -
قاتل سريالي - !يا جاستين بيبر -
خيلي دوست داشتم مامان بشم
ولي انگار بدنم خيلي موافق نيست
،هروقت خودمو تصور ميکنم که توي برادوي اجرا دارم .هيچوقت اين گوزنِ رقاص تو ذهنم نميومد
باريکلا
قبل از روزهايي که ...افسرگي، نيک رو از درون متلاشي کنه
...اصلا نميدونست که من باردارم
و منم نميخواستم اينو بهش بگم
فکر ميکنم بعضي اوقات وقتي تصميمي توي زندگي ميگيريم، بايد تا آخرش باهاش کنار بيايم
يا کنار نيايم
من اون بچه رو نميخواستم
نه بخاطر اينکه نيک رو دوست نداشتم يا ...نه بخاطر اينکه از بچه‌دار شدن خوشم نمياد، بلکه
آماده نبودم که خودم رو دوست داشته باشم
اما حالا ديگه بين ما جدايي افتاده
هي جيم، سيگار داري؟
!جيمي! جيمي
!جيمي
!لعنت
!گندش بزنن
گندش بزنن
هي، تو ريگن تامسون نيستي؟ واي، يه امضا به من بده
بابا اينقدر عوضي‌بازي درنيار، يه امضا بده
!رفيق، کارت حرف نداره
!بردمن
!اي دهنتو
واي خداي من! ميدوني اون کيه؟
!بيا يه عکس ازش بگير
!فقط يه عکس! بچه‌ها، بريد نزديکش
!تو ريدي
!ريـــدي
!هي، بردمن
ريگن، دلم برات تنگ شده
!اين خودِ بردمن‌ـه - !هي، بياييد اينو ببينين -
!بردمن - !هي بردمن! نگاش کن -
کجا داري ميري، مرد؟
!از نزديک خيلي پيرتري
!خفه شو بابا
آقا! آقا! کجا داري ميري؟
!آقا! کجا داري...؟ آقا
اينجا چيکار ميکني؟ - منتظر جيک‌ام. ايشون وکيل منه، آقاي روث -
چي؟ - ...ما ميخوايم براي اين جراحت، تقاضاي غرامت نقدي کنيم -
!من بايد به نمايشم برم
!آقا، شما نميتوني وارد بشي
!سازمان حقوقِ بازيگران، سازمان قدرتمنديه، آقا
!تق، تق، تق! تري! تري
اِد؟
اينجا چيکار ميکني؟
چرا؟! لطفاً بهم بگو چرا؟
اينقدر سخت نگير، اِد. ميدونم برات سخته
!خفه شو! ريدم بهت! خفه شو
!خفه
!ادي، خواهش ميکنم
!مگه من چمه؟
چرا بايد هميشه... التماس کنم که دوستم داشته باشن؟
..ادي، خواهش ميکنم اسلحه رو بده به من
من ميخواستم کسي که تو ميخواي باشم
...حالا هرروزم شده
!وانمود کردن به کسي که نيستم
!اسلحه رو بنداز. اون دوسِت نداره
اِدي
به من نگاه کن. من داشتم غرق ميشدم
...من توانايي تحمل اينهمه
ادي، تو لايق اين هستي که دوستت داشته باشن. درسته
ميخواستم کسي که تو ميخواي باشم
آقاي روث؟ خواهش ميکنم نرو
تهديد ميکني؟ کدوم ويلچر؟
خيلي‌خب آقاي روث، خواهش ميکنم گوش کن چي ميگم؟ گوش ميکني؟
.قطع نکن. قطع نکن
،10دقيقه بهم وقت بده تا وسايلمو بردارم 10دقيقه وقت بده تا بعدش صحبت کنيم و... لطفاً قطع نکن
!لعنتي! مادرقحبه قطع کرد
بابا
!بابا
حالت... خوبه؟ - چرا ميپرسي؟ -
...بنظر يجورايي
نه، حالم خوبه، حالم خوبه
خوشمزس، ميخواي يکم؟
نه
واقعا فکر ميکني که براي نمايش اصلي فردا آماده‌اي؟
آره، چه جورم
...آره خب، يعني
.اين پيش‌نمايشاي تمريني که افتضاح بوده ...مثل اينکه نميتونيم درس‌حسابي و بدون
.جنجال درست کردن و يا شق کردن، اجرا کنيم منم که داغون و بي‌پول شدم
کلاً ديگه.... اصلا نميخوابم
...و با اين اجرا يجورايي اين احساس بهم دست ميده که
انگار کسي مثل خودم با يه شخصيت ناقص‌تر ...و کوچيک‌تر، پشت سر هم داره
...منو اينور و اونو ميکشه و
يجورايي با يه چکش کوچولو هي ميزنه به تخمام
ببخشيد، سوالت اصلا چي بود؟
ولش کن
ولي امشب خيلي هم بد نبود
ميدونم عجيب که بود. ولي يجورايي باحال بود -
جدي اينطور فکر ميکني؟ - آره، فکر کنم مردم خوششون اومده -
چيکار داري ميکني؟ مشق مينويسي؟
...نه، مشق که
،نه.. وقتي که توي انجم ترک‌اعتياد بودم مجبورمون ميکردن اينکارو بکنيم
جداً؟ اين چيه؟
اين خط‌ها نشون‌دهنده‌ي شيش ميليارد ساله که زمين شکل گرفته
و هر خط هم نشون‌دهنده‌ي هزار ساله
و اينم... مدتيه که انسان‌ها روي زمين زندگي ميکنن
150هزار سال
فکر کنم به يادمون مياره که اين غرور و تکبر ما چقدر ارزش داره
من پدر آشغالي بودم، مگه نه؟
...نه، تو
بد نبودي
.درسته... من فقط بد نبودم
...نميتونم
بابا؟
اي بابا، شرمنده
همين الان نسل بشر رو از بين بردي
اينطوري شد ديگه. من معذرت ميخوام
خبرت همه‌جا داري پخش ميشه
جدي؟
فکر کنم بهتره قبل از هر کس ديگه‌اي، من اينو بهت بگم
کمتر از يه ساعت 350هزار بيننده داشته
اي بابا
شايد باورت نشه، اما به اين ميگن قدرت
!نگاه کن، ريگن تامسونه
!نگاش کن
کمتر از دوساعت يک ميليون و سيصدهزار بيننده داشته
...ايشون بازيگر، ريگر تامسون هست که
يکي ديگه بهم بده
خيلي خب
خيلي اينکار جرئت ميخواد
!يا جرئت نميخواد (يعني ديوانست)
ببين اين روزا براي بدست آوردن شغل چيکارا ميکنن
چرا بازيگرا بايد به اين روز بيوفتن؟
اينو ببر براي خانم ديکنسون
يه لحظه صبر کن
بذار به حساب من، ايشون دوستمه
باشه
مرسي
...اين مال
بيست سال قبل از موقعي بود که من اون لباس لعنتي رو پوشيدم
برام مهم نيست
...خيلي‌خب، ببين من فقط
...ميخواستم قبل از اينکه فرداشب بيايي
ديگه مهم نيست
ميخوام نمايشت رو از بين ببرم
ولي تو که هنوز نديديش کاري کردم که بهت برخورده؟
راستشو بخواي، درسته
تو فضاي يه تئاتر رو اشغال کردي که ميتونست جاي اجراي نمايش خيلي بهتري باشه
خيلي‌خب، ولي تو که اصلا نميدوني خوبه يا بد
،درسته، من نه يه کلمه ازش خوندم و شنيدم ...و نه حتي پيش‌نمايش رو ديدم
،ولي بعد از افتتاحيه فردا
ميخوام منفي‌ترين نقدي که هرکسي تاحالا خونده رو منتشر کنم
و درِ نمايشت رو تخته ميکنم
ميخواي بدوني چرا؟
،چون ازت متنفرم .و هرکسي که باهات همکاري ميکنه
بچه‌هايي خودخواه، خودپرست و خرابکار
...بشدت غيرحرفه‌اي، بي‌تجربه و حتي آمادگي
انجام هنرِ واقعي رو ندارن
بين خودتون مثل کارتون و فيلم‌هاي پورن، جايزه پخش ميکنين
ميگي ارزش داره آخرهفته‌ها بيان ديدن نمايشت؟
خب، به اينجا ميگن تئاتر
حق نداري بياي پيش من و ادعا کني که ...ميتوني هم بنويسي و هم کارگرداني کني و هم بازي کني
اونم با اون نمايشنامه‌ي مزخرفت، قبل از اينکه از سدّ من رد بشي
پس موفق باشي
اصلا تو زندگيِ يه نفر بايد چه اتفاقايي بيوفته تا يه منتقد بشه؟
چي داري مينويسي، نقده؟
اصلا چيزِ خوبي گفتي توش؟
يا خيلي بده؟ اصلا نمايش رو ديدي؟ بذار بخونمش
زنگ ميزنم پليس - .چرت نگو، زنگ نميزني. بزار نقد آشغالتو بخونم -
نابالغ". نالغ يه برچسبه"
دلسردکننده". اينم که يه برچسبه"
حاشيه‌اي"؟ شوخيت گرفته؟ انگار" .به يه پني‌سيلين نيازه که اين نوشته‌هاي کثافت رو از بين برد
.اينم که برچسبه .اينا همش برچسبه. تو روي همه‌چي برچسب ميزني
.خيلي کار تنبلانه و مزخرفه .تو خيلي تنبلي زنيکه
...تو خيلي تنبل‍
ميدوني اين چيه؟ اصلا ميدوني ماهيت اين چيه؟
نميدوني... ميدوني چرا؟
چون اگه يه برچسب روش نذاري اصلا نميتوني اينو ببيني
اون صداهاي تو مغزت رو براي دونستن يه موضوعي، قاطي ميکني
حرفات تموم شد؟ - نه، تموم نشده -
هيچي راجع به ...تکنيک ننوشتي، هيچي درمورد ترکيب‌اش ننوشتي
.هيچي درمورد هدف سازنده ننوشتي ...فقط يه مشت نظرهاي مزخرف
.که با مقايسه‌هاي مزخرف‌تر، پُر شدن
فقط مياي يه مشت پاراگراف مينويسي، ميدوني چيه؟
براي اينا هيچ تلاشي نکردي
.تو هيچي رو بخطر نميندازي !هيچي. هيچي. هيچي
من خير سرم يه بازيگرم
براي اين نمايش زندگيمو دادم
.پس يه چيزي رو بهت ميگم ....تو اين مزخرفات
...تنفرانه و بزدلانه و
نقدهاي مزخرفتو بگير ...لوله کن و مستقيم
بکن توي کونِ تنگ و پُرچين‌وچروکت
.تو بازيگر نيستي. يه آدم مشهوري .فرق اين دوتا رو بفهم
.نمايشت رو از بين ميبرم
...فردا
...و فردا
...با اين گام‌هاي کوتاه
...روز به روز
...تا آخرين... هجاي
لوحِ روزگار ميخزد؛
...و
...همه‌ي ديروزهاي ما
...راهي بسوي
غبار مرگ را
يه بطري ويسکي بديد، لطفا
.بر ديوانگان روشن کرده است
...خاموش شو... خاموش شو
6.50دلار، دوستِ من
6.50دلار
بيا.. نميدونم اين چقدره، فقط بگيرش
...ولي بقيه
زندگي تنها سايه‌ايست گذرا؛
...بازيگري
...بينواست
...ساعتي بر مي‌خرامد و به شور و هيجان درمي‌آيد
...و سپس ديگر
.آوايي بگوش نمي‌رسد
...افسانه‌ايست
...خشم‌آلود و پرخروش
...که ابلهي حکايت ميکند
.و هيچ معني ندارد («از نمايشنامه «مکبث»، اثر «شکسپير)
کجا ميري، مرد؟ زياده‌روي بود؟
فقط ميخواستم يه ميزان دستت بدم
...ميدونم يکم زياده‌روي کردم، چون فقط ميخواستم يه ميزان دستت بدم
يکم زياده‌روي کردم ميدونم که زياده‌روي کردم
خدايا، مثل يه تيکه آشغال شدي، داداش
وقتي مست ميکني شبيه چشم‌بادومي‌هاي عقب‌افتاده ميشي، مگه نه؟
بلند شو بريم. زودباش، بلند شو
روز خيلي قشنگيه
...انقدر نگران گذر زمان نباش همه فراموش کردن
!زودباش، پاشو
خب باشه، بازيگر خيلي خوبي نيستي به کسي چه مربوطه؟ تو ارزشت خيلي بيشتره
از تمام اين عوضي‌هاي تئاتري سَرتري
!تو يه سوپراستاري، مرد
تو يه نيروي جهاني هستي! متوجه نيستي؟
کل زندگيت رو صرف ساختن يه حسابِ بانکي و شهرتت کردي... حالا ريدي به جفتشون
خوش به حالت
به درک. ما دوباره به بازي برمي‌گرديم مردم منتظر يه چيز فوق‌العاده‌ان، ما هم همينو بهشون مي‌ديم
اون ريش پرفسوري مزخرفت رو بزن !صورتتو جراحي کن
60سالته، هنوز جا واسه پير شدن داري، حرومزاده
تو اصيلي. تو تونستي از بين تمام دلقک‌هاي تئاتر، مسيرتو پيدا کني
...به مردم چيزي که ميخوان رو بده !مثل يه پورن قديميِ آخرالزماني
بردمن: ققنوس برمي‌خيزد
تمام جووناي معتاد به بازي عاشقش ميشن
!ميلياردها بليط فروش ميره، در کل جهان، تضميني تو از زندگي هم خيلي بزرگتري
تو مردم رو از زندگي‌هاي داغون و خسته‌کنندشون نجات ميدي
کاري ميکني بپرن، بخندن، برينن توي شلوارشون
...تنها کاري که بايد بکني، اينه که
ايول، حالا منظورمو گرفتي
!صداي شکستن استخون‌ها! بزرگ و پرسروصدا و سريع
...به اين مردم نگاه کن، به چشمهاشون زل بزن چشماشون داره مي‌درخشه
اونا عاشق اين کاران عاشق خونريزي‌ان، عاشق کاراي اکشن
نه اين مزخرفات حوصله‌سربر و آشغالِ فلسفه‌اي
همينه
...و دفعه بعد که جيغ پرنده‌اي بزني
طنين صداش در ميليون‌ها گوش، شنيده ميشه
در هزاران صفحه‌نمايش در سرتاسر جهان، مي‌درخشي
يه کارِ خفنِ ديگه
تو يه خدايي
ديدي؟ تماشا کن، حرومزاده
جاذبه هيچ تاثيري روي تو نداره
وايسا قيافه‌ي اون آدمايي رو ببين که فکر مي‌کردن کار ما ديگه تمومه
گوش کن چي ميگم، بيا يه بار ديگه برگرديم سرصحنه و به همه نشون بديم چه کارايي ميتونيم بکنيم
...بايد با روش خودمون به اينکار خاتمه بديم با ژستِ خيلي بزرگ
با شعله‌هاي آتيش، قرباني کردن
مثل ايکاروس
تو ميتوني اينکارو بکني
مي‌شنوي؟
...اسم تو هست
!بردمن
هي! الان اين واقعيه يا دارين فيلمبرداري ميکنين؟
!فيلمبرداريه
!شماها همتون مغزتون معيوبه
هي داداش، ميتونم کمکت کنم؟
بايد مراقب باشي
شرمنده نميتونم باهات حرف بزنم، ديرم شده
موسيقي
حالت خوبه، مرد؟
ميخواي برات به کسي زنگ بزنم؟
ميدوني کجا ميخواي بري؟
آره
ميدونم کجا برم
مي‌بيني؟
اينجا جاييه که بهش تعلق داري
بالاي همه‌ي مردم
موسيقي رو قطع کن - جانم؟ -
!آقا، شما پول منو ندادي
کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟
!اين يارو پول منو نداد، ديوانه‌ست
پرده اول خوبي بود، نه؟ - بد نبود -
خيلي خوب داشت پيش ميرفت
فکر نمي‌کردم از پس برادوي بربياد
اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم
...اگه حتي پرده دوم نصف اين خوب باشه
خيلي باشکوه بود
وقتي درمورد ديگن تامسون حرف ميزنيم، دقيقا درمورد چي حرف ميزنيم؟
تا پرده دوم چقدر مونده؟
بردمن هم خوب ميتونه بازي کنه
اوضاع خيلي خوب داره ميره، تو فوقالعاده‌اي .جدي ميگم. از ته دل دارم ميگم
براي صحنه آخر آماده باش، ريگن براي صحنه آخر آماده باش
بايد الان بري...؟ - نه، مشکلي نيست، يه لحظه بشين اينجا -
اين رُزها رو نگاه کن اينجا
منم از رُز بدم مياد - تو هم که از رُز بدت مياد -
...حالت خوبه؟ انگار
نميدونم، بطرز عجيبي آرومي
من آرومم
راستش حالم خيلي خوبه
يه صدايي هست... که يه موقع‌هايي باهام حرف ميزنه
حقيقت رو بهم ميگه
خيلي آرامش‌بخشه
يذره ترسناک هست، ولي آرامش‌بخشه
ميخوام اين حرفتو نشنديده بگيرم - باشه -
باورت نميشه مردم برات چيکار ميکنن ميگن بعضي‌ها حاضرن براي يه بليت، 500دلار پول بدن
جداً؟
ميتونم يه چيز خنده‌دار بهت بگم؟ - حتما -
آخرين سالگرد ازدواجمون يادت مياد؟
شوخي ميکني؟ چرا ميخواي اين لحظه‌ي قشنگ رو خراب کني؟ - بهم بگو يادت مياد؟ -
هموني که داشتي «جنت راسبک» رو روي تختمون مي‌کردي؟ - از اين قسمت رد شو -
با کمال ميل
بعدش مهمونا رو از خونه بيرون کردي و تمام اثاثيه خونه رو از پنجره پرت ميکردي بيرون
يادم مياد - خودتو توي دستشويي حبس کردي -
چرا داريم درمورد اينا حرف....؟
...من اونشب رفتم تا
مليبو
يذره روي شن‌هاي ساحل نشستم .به اقيانوس خيره شدم
ريگن
...بعدش مستقيم
رفتم توي آب
ميخواستم خودمو غرق کنم
وقتي اوليش رو احساس کردم، روي سينه‌هام بود
بعدش روي کمرم، انگار يه نفر روغن داغ ريخته بود پشتم و بدجور ميسوخت
بعدش اومدن روي کل سينه‌ام و روي پاهام
آب پُر بود از عروس دريايي
و روي من سوار بودن
با کلي تقلا تونستم بيام سمت ساحل
...روس ماسه‌ها، عين يه ديوانه هي غلت ميخوردم
گريه ميکردم
گفتي اونا آفتاب‌سوختگي بودن
ميدونم، تو هم حرفامو باور کردي
راستشو بخواي، اصلا برام مهم نبود
من دوسِت دارم
سم رو هم دوست دارم - ميدونم -
کاش که زمان بدنيا اومدنش رو ضبط نميکردي
چرا؟
...چون
من ديگه اون لحظه رو از دست داده بودم
من لايقش نبودم. بايد من اونجا کنار جفتتون بودم
ميدوني... هز سه‌تاييمون باهم
ولي نبودم
،حتي توي موقعيت‌هاي حساس زندگي خودم حاضر نبودم ...هيچوقت لايق اونا نبودم
هيچوقت هم لايقشون نخواهم بود
تو لياقت سم رو داري - ...نه، فکر نکنم، ندارم. ميدوني، اون -
...نه، نه، اون فقط داره با مشکلات کنار مياد
.نه، قبول دارم، متوجه‌ام ...اون به يه پدر نياز داشت
ولي عوضش يه آدمي ...خورد به پستش که هميشه گند ميزنه و
...خيلي هم حال‌بهم‌زنه
چيزاي حال‌بهم‌زن ديگه‌اي هم هستن
جدي، مثلا چي؟ - مثل اين سبيلات -
ريگن، صحنه متل رسيده صحنه آخر شروع شده ولي تو هنوز نيستي
آخريت فرصت براي حاضر شدن
،بهتره برگردي روي صندليت
بيست پلنگ کوچولو به دو شير گنده خنديدن
موفق باشي، آقاي تامسون
بذار کيسه خون رو بذارم
!ريگن
!تِري
اِدي! اينجا چيکار ميکني؟
چرا؟ فقط بهم بگو چرا
!تو خفه شو - !ادي، خواهش ميکنم -
مگه من چمه؟
بهم بگو چرا بايد هميشه التماس بقيه رو بکنم که منو دوست داشته باشن؟
ادي خواهش ميکنم، اسلحه رو بده به من
...تقصير من بود، من داشتم غرق ميشدم، توانايي تحمل اينهمه
ادي، تو لايق اين هستي که دوستت داشته باشن. درسته
ميخواستم کسي که تو ميخواي باشم کسي که تو ميخواي
نه اينکه هرروز سعي کنم کسي يا چيزي باشم که نيستم
!اسلحه رو بنداز، اد. اون ديگه دوسِت نداره
نداري، مگه نه؟
نه - هيچوقت هم نخواهي داشت -
متاسفم
من وجود خارجي ندارم
من اينجا نيستم
!بنگ
بهوش اومد؟
همين الان بهوش اومد
فکر کردم از دستت دادم، رفيق
آخه چي شد؟
...داشتم نمايشت رو ميديدم که يهو
اون نگاه احمقانه رو ...توي چشات ديدم و بعدشم تو
...تو چته؟ اون ميخواست
!من خوشحالم! اون زندست ...بهترين دوستم زندست! و
رفت صفحه اول روزنامه‌ها
اون چيه؟ - حتما شوخيت گرفته -
بخونش
باورم نميشه فضيلتِ غيرمنتظره‌ي بي‌تجربگي"؟"
بخونش
"توسط تبيثا ديکنسون" - !بلند بخونش -
تامسون بصورت ناخواسته شکل جديدي" ...به وجود آورده که فقط ميشود بدين‌صورت آنرا توصيف کرد
.فوق واقع‌گرايانه
خونِ ريخته شده هم بصورت واقعي" .و هم بصورت فرضي از طرفِ هنرمند و تماشاچيان بود
.خون واقعي
خوني که ميتوان گفت" ...از رگ‌هاي تئاترِ آمريکا بيرون مي‌ريزد
درمورد اين خوشحالي؟
!خوشحال؟ دارم مي‌ميرم از ذوق‌زدگي
اين نقديه که مردم !حس ميکنن افسانه‌هاي حقيقي هم وجود دارن
!اون به دماغ خودش شليک کرد
،حالا يه دماغ جديد داره !اگه خوشش نيومد، دوباره يه دماغ ديگه واسش ميذاريم
!اصلا از دماغ «مگ رايان» استفاده ميکنيم، به درک
دارن توي «سنترال‌پارک» براش شمع روشن ميکنن. تلويزيون رو روشن کن
...اين شب‌زنده‌داري براي بازيگر محبوب ريگن تامسون
.سرتاسر کشور دارن براش دعا ميکنن !موفق شد. تو موفق شدي
من دوباره متولد شدم، داداش و ميتونم آينده رو ببينم
اين نمايش تا ابد تو اذهان باقي مي‌مونه توي لندن برگزار ميشه، توي پاريس
استوديوها دوباره تماس ميگيرن و تا باهامون معامله کنن... حالا ميبيني
پس ميتوني آينده رو ببيني؟ - آره، کاملاً آينده رو ميتونم ببينم -
اينو چي؟ ميدونستي ميخوام بزنم تو صورتت؟
چرا تو هيچي نميگي؟
اين چيزيه که خودت ميخواستي، مگه نه؟
ريگن، خودتو همينو ميخواستي
آره
آره، منم همينو ميخواستم
خيلي‌خب، گوش بده، به تو اتهام .اسلحه‌کشي از روي عمد ميخوره
،اگه کسي درموردت ازت پرسيد بگو يه اتفاق بود
واقعا همينطوري بود؟
يه اتفاق بود؟ - ...يه اتفاق بود، و بايد همينو -
!شما از قصد به خودت شليک کردي؟
!اي حرومزاده‌ها، اينجا بيمارستانه !گمشيد بريد بيرون
!اينجا بيمارستانه
!گمشيد بيرون کثافتا
!بيرون! اين يه موضوع شخصيه !موضوع شخصي
هي، سم! شبي که پدرت ميخواست خودش رو بکشه، چه حسي داشتي؟
ياس خوشه‌اي
داري ميخندي؟
چيش خنده‌داره؟
نمي‌تونم اينارو بو کنم
چيکار داري ميکني؟ توي صفحه توئيترـت، يه عکس پست ميکنم -
من صفحه توئيتر دارم؟ - آره، امروز برات ساختم -
بزار ببينم - .اصلاً. افتضاح شدي -
خيلي ممنون. لطف داري - شوخي کردم -
نه، راستش درسته، خيلي افتضاح شدي
کمتر از يه روز 80هزار دنبال‌کننده پيدا کردي
جداً؟ - حالا ميخوام همشون رو بترسونم -
بزار ببينم قبلش - ديگه تموم شد -
ميرم براي اين گُلا يه پارچ بيارم
خدافظ... و گور بابات
بابا؟
:مترجمين Sadeghwalker & علـــي شيخـــــي
Sadegh.walker74@gmail.com Whitepearl632@yahoo.com Instagram: @sadeghwalker
ارائه اي از رسانه برزگ نايت مووي Nightmovie.net